Is 6 mm grade II chondromalacia along mid medial patellar facet synonymous with arthritis? How common and how serious is this? (very athletic female).

No. Years later it might progress to it, but not now, at this stage. Keep being active as it strengthens the muscles and with time, your symptoms may to some or a great extent decrease. Good luck.