Can a UTI cause bumps or sores on the vaginal area?

Not usually. This would depend on the skin coming into contact with the urine. A barrier such as a&d ointment can correct that. If the two things happened at the same time i would be concerned something else is going on.