What damage have I done to my hand? I overused it typing and now pain when picking up full cup of coffee even.

Pain in hand typing. You probabely caused tendinitis in your typing fingrs and need to rest them and take some antiinflammatory meds, if no better with it see your doctor or a hand surgeon.