What can cause a mild aching pain in top left side of chest?

Get to the ED. Chest pain, especially left sided achy pain, could be due to a heart attack... Other possibilities exist of course. Get to the emergency department and get evaluated regardless.