Are yellow nails a sign of liver "failure" or an "inflamed" one?

Usually not. Usually in liver failure the whites of the eyes are the first to change color, but best checked with a simple lab test. See your physician.