Does toothpaste actually work to treat acne?

No. Use something specifically for the acne! if toothpaste does help, a dermatologist would be the best person to tell you.
Actually, no. Reports from other posters on this site complain of irritated skin and rashes. Use common sense and use products made to treat acne. Save the toothpaste for your teeth.