Can HIV infection cause pink eye?

No. Hiv can lower your ability to fight any infection, including eye infections (but it doesn't cause them).