What does it mean when your nipple hurts but not your breast? I know for a fact that I'm not pregnant.

Varies. It could be due to a number of various conditions. Most commonly we see this issue with various materials that may rub against the nipple. Other possiblilities include manipulation of the nipples during intercourse, foreplay etc.