Could a tooth fracture cause earache?

Yes. You can have referred pain from a lower tooth to the area in front of the ear. More likely, though, these are separate and distinct issues. See your dentist to rx your fractured tooth and your physician to rx your earache.