Painful lump in bikini line. Hernia?

Not likely. Most painful lumps are inflasmmatory. A deep boil, or inflammed lymph nodes are quite likely. Although not usually painful, a lipoma can be present, and these fatty benign tumours can be irritated!
Possible. If changes in size with coughing but it could also be a boil or folloculitis.