Could shotty lymph nodes cause headaches?

No. Not directly, but an infection that causes shoddy lymphadenopathy can frequently produce a low grade fever which causes headache.
Shoddy nodes. If the nodes are a result of an upper respiratory infection headaches can occur and the nodes will also be present adding to your discomfort.