Could rough sex cause the mirena (levonorgestrel) IUD to go through the uterine wall?

Not likely. The uteurs moves as a whole with sex, and the iud inside moves along with it. Should not cause it to perforate. Most perforations happen at insertion.