Could oral sex cause an abscess?

Yes, but.... Oral sex can transmit genital herpes to the mouth resulting in a abscess like lesion in the soft tissue of the mouth. The chances of it causing a tooth's nerve related abscess are highly unlikely.