Need doctor's help! Will infected tooth cause thrush?

No. The germs involved would be different. A person with a bad tooth could get thrush, but the tooth problem would be unrelated.