Please tell me, could a herniated disc cause throat tightness?

Maybe. If you herniate a disc in the neck you can get neck pain. Anxiety can cause a tight feelig in the throat but the disc does not really actually push on the trachea or esophagus.