Anything to help a college guy with "mild" dyslexia type symptoms?

Yes. If you know you have dyslexia, what did you do in high school? Many states have special ieps for students with problems...Like extra time for tests or people with visual problems may be able to take oral tests. If it is mild ad there are courses that give you more trouble than others talk to your professor. Most teachers really like to interact with students & to know you care and want to do well.