Can coccydynia make the anal sphincter ache?

Yes! Called referred pain!

Possibly. Coccydynia is a condition defined as being pain from the tailbone itself, but the two structures are so close together that it can cause pain in that general area. A thorough exam can usually detect the specific cause of the pain in your case and based upon that, treatment options can be given.0.