Can neck pain/stiffness accompany a sinus infection?

Yes. If you have had a recent sinus infection, and now you are having neck pain stiffness, you could have meningitis. You need to seek medical attention immediately to rule this out.