Is it possible to drink too much lemon grass tea?

Probably not. There is nothing in lemon grass tea which is harmful even in excess quantities. None of the "health benefits" attributed to this tea have been shown to be true, but it is a refreshing and tasty drink.