My fiance has a bump on his penis shaft. If he goes to a urologist, would they cut it out?

Perhaps not. It would depend on the presentation, the symptoms and whether the surgeon thinks it needs to be biopsied or totally removed. Get the opinion and then decide what to do.
Penis lesion. They may remove it if bothersome or concerned about warts/cancer...Cancer very rare.