Hard, slightly swollen testicles a week after finishing treatment for epididymo-orchitis. Ultrasound tomorrow, what could this be?

could be improving. This disease gets better slowly. They want to rescan to make sure it does not look worse. If you pain is getting better... Then hopefully they will see reduction in swelling and other findings. If not they will change treatment.