Depends On Squeeze
The amount of pressure used to palpate your testicle is similar to the pressure you use to check a tomato for ripeness.
A light pressure should not cause pain. Too much pressure puts your thumb through the tomato and, with your testicle, cause extreme pain. If you have significant pain with a light touch, you should be evaluated. If you are squeezing to see how much pain you can tolerate...