When we feel tired, is there a certain fatigue hormone that signals the brain you are "tired"?

There are many. Tiredness is controlled by multiple brain chemicals. Some chemicals make us more awake (like adrenaline) others cause us to be sleepy. A delicate balance allows us to be awake during the day and sleep at night. So no, there is not 1 fatigue chemical but there are numerous chemicals.