Can endometrial polyp cause post menopausal bleeding and pelvic pain?

yes, could be. Endometrial polyps are a common cause of post menopausal bleeding. Not so sure it would cause much pain. Fibroids are usually associated with pain and can also cause post menopausal bleeding. See your doctor.