Is there any relationship between a guy's foreskin and the woman's painful intercourse?

Shouldn't be. A penis with an easily and normal retractile foreskin should produce less friction, after vaginal insertion, during intercourse and thus is less likely to cause painful intercourse than a circumcised penis.