Swollen lump on top of foot with pain, broken?

Not necessarily. But certainly possible. Tendonitits, midfoot exostosis, gout are all certainly part of differential diagnosis.