How does a compression sleeve help swelling caused by broken arm?

Forces fluid out. Compression sleeves help force fluid out of the extremity. Often times, the lymphatic system which drains fluid out of the extremity, does not work well after a fracture. A compression sleeve might help in the short term.