Can ovarian remnants cause rectal pain?

YES. Yes it cit can still ovulate and cause ovulation pain that can transfer to rectum and or either because if you llost the ovary because of surgery scar tissue can cause rectal pain or if you had any history of endometriosis that still cab stay active and cause pelvic and rectal pain.