Can I use voltaren (diclofenac) gel as an ultrasound gel?

I wouldn't. Ultrasound gel is formulated to be safe for the probes, to avoid drying out, and to provide excellent acoustic coupling between the probe and the patient. Voltaren (diclofenac) gel is not designed to meet any of those requirements.