What causes cramps in the tendon above the ankle?

Use Vs Nerve. Most cramping can be traced to over use of the tendon. Some times orthotics can support the arch and allow the tendons to work less and reduce pain/cramping. Nerve and some electrolytes can cause cramping.