Can malt vinegar or other vinegars be used to treat/help jock itch?

Possibly. Some people have described improvement of jock itch with white vinegar. Of course it is not something that will ever be approved by the fda but it may actually work for some people.