What techniques could be used to determine the cause of severe muscle weakness after only mild exercise?

Many. The workup would start with metabolic tests, thyroid function tests, serum chemistries, blood counts, and could progress to electromyograms, nerve conduction tests, and also muscle biopsy.