What causes non painful lumps on the back of throat?

Enlarged lymph nodes. Painless lumps are somewhat more worrisome than painful ones, hence, see your PCP for consultation and tests.