Could a pinched nerve in neck cause chest pain?

yes. Relatively rarely, a lower cervical radiculopathy can present with chest pain. Obviously, one would want to do a thorough workup of the much more common and worrisome cardiopulmonary causes of chest pain first. I do have a few patients that have had multiple cardiac workups that were negative and only got relief after neck surgery.